主页 > U生活播 >为什幺你编辑台上的稿子不是数位内容? >
为什幺你编辑台上的稿子不是数位内容?

    为什幺你编辑台上的稿子不是数位内容?

    出版还有很多东西需要解谜,还有很多事情要探索,所以我们有了出版侦查课。

    现代编辑每天拿到的稿子,九成九是电子档(其中又有九成九是 Word 档)。作者交稿也是电子档,审定、校对也是电子档,修文改稿,外编整理也是电子档,有了电子档在手上,是不是就可以说我们已经有数位内容了呢?可惜,不行。

    最简单的验证就是,你把手上的电子档拿去转电子书吧,即使你的转档工作流程都很固定了,至少也要花半天甚至一天才能做完。不是都是电子档吗?怎幺转个电子书还要这幺麻烦呢?

    原因很简单,对所有数位出版程式(电子书、网站、CMS系统……)而言,要能够自动转换格式的前提是,我是有结构的文档。

    这就奇怪了,作者交来,编辑整理完成的稿子难道会没有结构吗?

    没错,即使是编辑整理完成的稿子,也一样是没有结构的。不会吧?没有结构那书是怎幺排版,怎幺上稿,怎幺区分大小标,怎幺印成整齐舒爽的版面的呢?

    答案是,因为所有这些作业我们都是手工处理的,编辑用手工标记格式,随文附在原稿上(画红线的是大标,画绿线的是小标,图说是萤光底色请缩一级用粗黑……),不幸的是这些标记人眼可以辨识,电脑却认不出来。

    美编得再用手工把编辑标记的随文指令,一章一节,一标一段地在排版软体上处理成预定的字体、级数、行间、颜色……

    如果美编有「样式排版」概念,他会先把每一个格式指令(哪边大标、哪边小标……)在排版程式中先定义好大纲阶层,然后才针对阶层规画样式表现。这样这份稿子才会升级成数位内容,可以输出各种格式,包括印刷版、PDF、XML 或者 EPUB。

    如果美编没有先定义文稿的大纲阶层,那幺对电脑而言,这份档案只是文字,程式不会知道哪个要做标题,哪个要做图说。

    可是前面编辑不是在原稿上已经用手工标记章节结构了吗?那些为什幺不算数呢?

    虽然编辑已经做了所有标记,可惜那些标记是给人眼看,而不是给电脑看的。纸书流程里编辑这样做没什幺问题,但在电书时代,在电脑还没有能力辨认「画萤光色的是图说」这种标记的时候,手工标记只是「前数位的资讯」而已。

    即使文稿是电子档,只要上面没有结构标记,对程式而言,那里只是一团字,一团纯文字,程式分不出标题在哪里,当然就没办法做成一本电子书,或发布成一页网页。我们总不能像论语时代那样,直接拿每一章的最开头两个字就当作章名(论语为什幺有「学而篇」?因为那一 章的开头就是「学而时习之……」)。

    现在许多人提倡用 Markdown 写作,其中一个核心的理由就是在写作文本中间,天然带着排版程式需要知道的结构标记。Markdown 的结构标记更简单,更可读,更要紧的是,通用人脑与电脑。两边都看得懂你标注在 Markdown 文件里的结构。

    如此一来所有事后手工加上结构标记的工作,全部都省下来了。相比于纸书流程,我们要在文编阶段标记一次(给肉眼看),然后在排版阶段再标记一次(给电脑看)。Markdown 写作是未来数位原生内容最流线的工作流程。

    只是在目前,纸书的营业额仍然占据大部分出版社的绝对收入来源,因此文稿从 Markdown 转到 InDesign 可能是现阶段最值得採行的EP同步流程。



    上一篇: 下一篇: